Inledning

Krister Joas

Som en del av er redan vet så kommer detta att bli mitt sista medlemsblad. Anledningen är att jag flyttar till Japan inom kort och kommer inte, åtminstone inte inledningsvis, att ha möjlighet att forsätta som redaktör.

På TV i Frankrike kan man bl.a. se ''Tico of the Seven Seas'' från Nippon Animation och ''Montana Jones''. Den senare är en italiensk/japansk samproduktion mellan Marco Pagot (som givit oss klassikern ''Calimero'') och NHK. En ny satelitkanal som visar tecknad film, och många av dem anime, startade nyligen. Ett urval av titlar som sänds över denna kanal är ''Kimagure Orange Road'', ''Urusei Yatsura'', ''Ranma 1/2'', ''Maison Ikkoku'', ''Fist of the North Star'', etc. Dessa klassiker blandas även med lite annan animering såsom ''Inspector Gadget'' och ''Dennis the Menace''.

I Frankrike kan man ibland även avnjuta anime på bio. Förra året gick ''Porco Rosso'' och i år kan man se ''Grave of the Fireflies''. Även ''Dragon Ball Z'' återfinns snart på biograferna, men vad är inte bestämt än.

Det kommer ideligen ut nya anime på video, ibland textade, ibland dubbade. Några exempel på anime som kommer i september är ''Golden Boy'', ''Gun Smith Cats'' (båda dubbade), ''Galaxy Express 999'' och ''L'invincible Nuku-Nuku'' (textade). Mangan ''Video Girl A¨i'' har sedan lång tid tillbaka publicerats i Frankrike och nu kommer även animen från Tonkam Vidéo, textad på franska.

En intressant sak jag nyligen fick reda på är att ''Akira'' sedan länge funnits på PAL LD, dubbad på franska. Nu kommer TF1 Vidéo att producerar en ny upplaga av filmen på LD.

Jag har bara tagit med ett fåtal utgåvor som exempel ovan men utgivningen i Frankrike är förhållandevis bred. Det finns många aktörer på marknaden och flera av de små satsar av kostnadsskäl på att texta filmerna. En del företag har t.o.m. både dubbade och textade versioner såsom AK Vidéos ''You're Under Arrest'', där den textade versionen släpps före den dubbade. Manga Video finns även de representerade på den franska marknaden men de har inte alls samma dominerande ställning som i England. Manga Video har eller kommer att starta företag i Tyskland, Spanien, Italien och Holland. Eftersom deras policy är att ge ut enbart dubbade filmer så sker allt på respektive lands språk.

Manga Video publicerar häpnadsveckande nog även manga genom Manga Publishing. De verkar inte försöka bryta ny mark direkt utan det som släpps är sånt som varit tillgängligt sedan länge i USA. ''Crying Freeman'' och ''Street Fighter II'' är två titlar. En annan, som inte är riktigt manga, är Toren Smith och Adam Warrens ''Dirty Pair''. Jag är ganska imponerad av den sistnämnda men är det värt £8?

I Italien går just nu ''Himechan no Ribbon'' på TV.

Den av många hett efterlängtade del två av Shirow Masamunes ''Intron Depot'' lär komma senare i år. Shirow jobbar hårt på den enligt Shirows förläggare jag träffade på ''Comitia in Osaka 7'', en dojinshimässa i Kobe som för övrigt ägnades åt shojo manga. Seishinsha var där mest för att de är från trakten. Shirow själv var tyvärr inte där... Några japanska bekanta jag träffade i Kyoto fällde förresten omdömet ''dasai'' (gammaldags, uncool) om namnet ''Seishinsha''.

En annan nyhet från Japan är att det ska komma ut en ny ''Kimagure Orange Road'' film med samma skådisar som förrut! Charadesignen är dock helt annorlunda. Titeln är ''Shin Kimagure Orange Road'' men jag är inte riktigt säker på om den bygger på boken med samma namn.

Apropås charadesign så har samma person som gjorde designen för ''El Hazard'' gjort designen för ''Tohshinden'' som snart kommer som anime. Det finns redan an OAV-serie baserad paa ``Tohshinden'' men med helt annorlunda charadesign, betydligt sämre enligt min mening. Jag vet inte om jag tror så mycket på att en anime baserat på ett fighterspel kan bli bra. Som bekräftelse på det såg jag ett par avsnitt av ''Virtua Fighter'' i somras och det var en fruktansvärd upplevelse.

Jag hade inte tillfälle att titta på så mycket anime på TV när jag var i Japan senast men några jag såg var den roliga ''Chigoku no sensei Nuube'', ''B't X'' och ''Escafluone''. En besvikelse var ''Escafluone'' men jag tror jag hade svårt att se förbi figurernas enormt långa näsor. ''B't X'' är en TV-serie som mest handlar om att sälja leksaker.

Den nya delserien i serien Sailor Moon heter ''Sailor Moon Sailor Stars''. Den nya motståndaren heter Iron Mouse som har tre medhjälpare: Sailor Star Fighter, Sailor Star Maker och Sailor Star Sailor.

Till NEC PC-FX finns det sedan en tid ett spel som heter ''Galaxy Fräulein Yuna''. Förra året kom det en kort OAV-serie som byggde på spelet. Det enda felet med denna OAV var att det var enbart två avsnitt. Animen är något av det roligaste jag sett och senare i år kommer glädjande nog en uppföljare till den. En annan glad nyhet är att spelet, eller en variant av det, ska komma till Sega Saturn.

Flera LD som släpps i Japan har numera ett ljudspår dubbat till engelska. Exempel är den nya utgåvan av ''Spirit of Wonder'' som har AnimEigos dubbning på andra sidan och en ny LD-box med två Lupin-filmer där det alternativa ljudspåret är på engelska. Ett annat liknande exempel är filmen ''Tenchi Muyo in Love'' där den japanska versionen förmodligen kommer att vara close captioned på engelska. Både den amerikanska och den japanska versionen kommer att vara THX och ha AC-3 men fördelningen av ljudspåren vet jag inget om än så länge.

Kitty Animation satsar på VideoCD. Deras vanliga succeer (''Urusei Yatsura'', ''Ranma 1/2'', ''Mezon Ikkoku'', ''Miyuki'', ''Yawara!'', ''Ike! Touchuu Takyuu-bu'') är planerade att komma ut med början i juli. Priset för de 20 första VideoCD för ''Urusei Yatsura'' innehållande 1040 minuter anime har satts till 40000 yen. Dessvärre är kvaliteten på VideoCD under all kritik, speciellt för rörliga bilder. Vad man än tycker om det så har det dock börjat komma så smått. I Hong Kong är det redan ganska vanligt med VideoCD och även en del anime såsom ''Video Girl Ai'' och ''DNA '' finns att köpa för ca HK$50 (ungefär samma i SEK).

Det sägs att Hong Kong är den bästa platsen för anime och manga näst efter Japan. Utbudet är ganska bra men priserna för saker importerade från Japan är ganska höga, liknande de i Sverige faktiskt. Det finns gott om manga men de flesta är översatta till kinesiska. Vad som däremot är bra att köpa i Hong Kong är garage kits. Man ska i så fall köpa kopiorna gjorda i Hong Kong eftersom importerade kits är dyra. Av någon underlig anledning är dessa kopior alltid något mindre än originalen. Om man har turen att lyckas hitta färdigbyggda byggsatser till salu, eller om man kan övertyga ägaren att sälja dem, så kan man räkna med ett mycket bra pris.

I Hong Kong kan man ibland även hitta saker som sedan länge är slutsålda och omöjliga att få tag på i Japan men då måste man veta vad man är ute efter. När det gäller LD så är fördelen med Hong Kong att man kan hitta filmer från tre stora marknader: amerikanska, japanska och lokala Hong Kong-versioner. Det finns många små affärer som säljer LD men om man vill hitta lite mer main stream kan jag rekommendera kedjan KPS Video Express som finns lite var stans. Jag köpte inte mycket i Hong Kong eftersom priserna för japanska original var så pass höga men jag funderade ganska länge på att köpa några ''Sailor Moon'' dubbade på kantonesiska.

Manga hittar man lite var stans men ett säkert ställe är Apollo Japanese Bookstore på Kimberly Road. Av en händelse råkade den bokhandeln ligga på samma gata som vårat hotell. Några ytterligare platser nämns nedan.

Mjukvara är också något som är väldigt billigt I Hong Kong, tack vare piratkopieringen som förekommer. Kopiorna är dock med största sannolikhet gjorda i Kina och inte i själva Hong Kong. Tråkigt nog finns det ganska dåligt med japanska program till PC att tillgå. Inga japaner kommer dit för att handla var förklaringen jag fick. Man kan dock få tag på en del mjukvara om det behövs för att köra något populärt japanskt spelprogram. Sålunda hittade vi japansk Windows, DOS/V och en PC-98-emulator.

När vi ändå är inne på emulatorer för PC-98, den stora plattformen i Japan och som inte är kompatibel med en vanlig PC men ganska närstående, kan jag nämna att Epson har en emulator de kallar för 98/V. Om man har en Pentium/166 är emulatorn som en 386/16 men om man använder en 98/V-accelerator blir det istället som en 468SX/25. Ett kit inklusive accelartorkortet kostar 49800 yen, listpris. Varför vill man emulera en PC-98? Eftersom det är den vanligaste datorn i Japan finns det mycket intressant mjukvara till den som inte finns till PC. En del dojinsoft man kan köpa finns bara till PC-98.

För att hitta affärerna i Hong Kong får man ibland leta ganska länge. Om man hittar ett köpcenter med en affär som säljer anime eller manga så kan man vara ganska säker på att det i bästa asiatiska stil finns flera liknande affärer i närheten. En del köpcentra verkade bli större ju längre man gick runt i dem, kanske för att affärerna var så små att man hittade fler andra varvet runt. Ibland kan själva letandet i sig vara spännande och det ger anledning att ge sig in i områden man annars inte skulle ha hittat. När vi letade efter en speciell affär råkade vi hamna på en fiskmarknad där allt var purfärskt och vi frågade oss ständigt: Kan man äta det där? En intressant upplevelse.

Några bra ställen jag kan rekommendera är Causeway Bay Center på 15-23 Sugar Street, Causeway Bay, Hong Kong Island. Där kunde man hitta en affär med det förföriska namnet Madoka Ayukawa. De hade ett ganska hyffsat antal LD och CD. I centret fanns även affärer som sålde manga och merchandising.

På Hong Kong Island hittar man även Anime United. Hoppa på The Peak Tram (gediget byggd av ett Schweiziskt företag så vi kände oss väldigt säkra) och åk till toppen. Inne i köpcetret ligger Anime United. De säljer ungefär samma prylar som Animate men inga manga.

För program och spel, de flesta piratkopierade, till i stort sett alla slags datorer och spelkonsoler hittade vi Tsuen Fung Centre i Tsuen Wan. Priserna för en fullmatad CDROM brukade ligga runt HK$50. Man tar sig till MTR-stationen Tsuen Wan och går ut vid utgången Luk Yeung Sun Tsuen. Man kommer då ut på Luk Yeung Sun Tsuen Plaza, som låter mer imponerande än den är, som man korsar och går in i ett köpcenter genom den högra ingången, mitt emot banken, inte rakt fram uppför trappan. Ta första utgången till höger vilket leder ut till en bro som gör en liten krök. I slutet av denna bro kommer man till ett köpcenter till och det är Tsuen Fung Centre. Det här skrev jag mest för att det var så många roliga namn i beskrivningen och som hjälp att komma ihåg inför nästa gång jag kommer till Hong Kong.

En affär här hade många fina GK's och enligt en pratsam herre vi träffade (inte ägaren men han hade byggt många av de modeller av båtar och flygplan de ställde ut i affären) var det den bästa affären i Hong Kong. Mina reskamrater köpte en färdigbyggd modell av Yuri Cube från ''Galaxy Fräulein Yuna'' och Sailor Mercury (jag borde köpt den men jag är inte mycket för prydnader och den hade bara gått sönder).

Ytterligare ett par intressanta köpcentra hittar man på Nathan Road i Kowloon. Sino Centre ligger på 528-593 Nathan Road, närmaste MTR-station Yau Ma Tei. En annan hette Allied Plaza på 744-788 Nathan Road. I båda dessa kunde man hitta många olika slags butiker men manga är som jag redan sagt oftast översatta till kinesiska.

Vi hittade även en Animate på 19H Nelson Street. De hade det vanliga skräpet man alltid hittar i en Animate och en del originalmanga. I närheten ligger även Ultraman Shop men vi gick aldrig dit så jag är inte säker på vad de säljer där.

Till sist vill jag bara nämna att det finns en Toys'R'Us vid hamnen i Kowloon. Jag hörde någonstans att det var det är världens största. Jag köpte ''Puyo Puyo 2'' till Sega Saturn där. Köpcentret där Toys'R'Us låg var förresten mycket imponerande men de hade mest fina affärer så det var inte rikigt för oss.